capitale conferito

1) экон. внесённый капитал

2) фин. оплаченный капитал

1) капитал

2) имущество

•

- capitale a rischio

- reddito di capitale

- riserve di capitale

1. adj capital

fig major

2. f città capital

3. m finance capital

capitale d'esercizio working capital

capitale disponible available capital

capitale fisso fixed capital

capitale iniziale start-up capital

fuga f di capitali flight of capital

capitale proprio equity capital

capitale sociale share capital

* * *

capitale agg.

1 ( che riguarda la vita) capital: pena capitale, capital punishment: questo delitto è punito con la pena capitale, this crime is punished with death; sentenza capitale, death sentence; reato passibile di pena capitale, crime punishable with the death penalty

2 ( mortale) mortal: nemico capitale, mortal enemy // peccato capitale, deadly sin

3 ( principale) main (attr.); chief (attr.); capital, cardinal, essential; fundamental: la città capitale, the chief town; il punto capitale del problema, the main point of the question; il problema è di capitale importanza per noi, the question is of capital (o of the utmost) importance to us

4 (tip.) lettera capitale, capital letter.

capitale s.m.

1 (econ.) capital, capital sum; (fin.) ( opposto a interessi) principal; (Borsa) stock; ( beni) assets: capitale annacquato, watered capital (o watered stock); capitale azionario, equity (o share o equity shares) capital (o corporate stock); capitale azionario con diritto di voto, (amer.) equity capital; capitale circolante, circulating (o business o working o floating) capital; capitale di credito, loan (o borrowed) capital; capitale di esercizio, circulating (o working) capital; capitale di fusione, merger capital; capitale di rischio, risk (o equity) capital; owner's equity; capitale di riserva, reserve capital; capitale fisso, fixed capital; capitale improduttivo, unproductive capital; capitale interamente versato, fully paid-up capital, (amer.) fully paid-in capital; capitale monopolistico, monopoly capital; capitale netto, equity (o net capital); capitale nominale, nominal (o registered o authorized) capital; capitale non ancora versato, uncalled capital; capitale obbligazionario, debenture capital (o debenture stock); capitale proprio, owner's equity; capitale sociale, (capital) stock (o company's capital o authorized capital), (amer.) authorized stock; capitale sociale conferito, stated capital; capitale sociale nominale, ( di Spa) authorized (o share o registered) capital; capitale sottoscritto, (amer.) subscribed capital; capitale immobilizzato, permanent assets (o capital equipment); capitale in commercio, stock-in-trade; capitale reale, real capital; capitale privilegiato, preference capital; capitali vaganti, refugee capital; capitali vaganti, ( nel mercato internazionale) hot money; capitali ( finanziari), funds; da capitale, unearned: guadagni da capitale, capital gains; dotare di capitale, to capitalize // capitale e lavoro, capital and labour;

2 (estens.) fortune: attento con quel vaso, vale un capitale, be careful with that vase, it's worth a fortune.

capitale s.f. capital (city): Parigi è la capitale della Francia, Paris is the capital of France; Parigi, Roma e Madrid sono capitali, Paris, Rome and Madrid are capital cities.

* * *

1. agg

1)

2) (fondamentale) main attr, chief attr

2. sf

Amm capital (city), (fig : centro) centre

3. sm

Fin, Econ capital

- capitale azionario

- capitale d'esercizio

- capitale fisso

- capitale immobile

- capitale liquido

- capitale mobile

- capitale nominale

- capitale di rischio

- capitale sociale

- capitale di ventura

* * *

1) (relativo alla morte) [sentenza, delitto] capital

2) fig. (fondamentale) crucial, fundamental

sostantivo femminile

1) (di un paese) capital (city)

2) (centro)

sostantivo maschile

1) (risorsa)

2) econ. (fondo, patrimonio) capital

3) (somma ingente)

•

* * *

/kapi'tale/

aggettivo

 1 (relativo alla morte) [sentenza, delitto] capital; pena capitale capital punishment

 2 fig. (fondamentale) crucial, fundamental; un fatto di capitale importanza a crucial fact.

————————

/kapi'tale/

sostantivo f.

 1 (di un paese) capital (city)

 2 (centro) una capitale finanziaria, culturale a financial, cultural capital.

————————

/kapi'tale/

sostantivo m.

 1 (risorsa) capitale umano human resources

 2 econ. (fondo, patrimonio) capital; fuga di -i flight of capital

 3 (somma ingente) costare un capitale to cost a fortune

COMPOUNDS

capitale azionario equity capital; capitale circolante fluid assets; capitale d'esercizio working capital; capitale fisso capital assets; capitale di rischio venture capital; capitale sociale (capital) stock.

фин. объявленный капитал

1) econ. capitale conferito

2) fin. capitale d'apporto

fin. capitale conferito, capitale d'apporto

A v. t.

1 contribuire con; dare ( come contributo): to contribute £30,000 towards the new theatre, contribuire con 30 000 sterline alla costruzione del nuovo teatro; I contributed contribute half an hour a day to keeping the place clean, contribuii alle pulizie con mezz'ora di lavoro al giorno

2 donare; elargire

3 (fin.) apportare, conferire ( capitali): contributed capital, capitale conferito

4 scrivere ( per i giornali, ecc.): to contribute an article to a magazine, scrivere un articolo per una rivista

5 fornire: to contribute information, fornire informazioni

B v. i.

1 contribuire (a); dare il proprio contributo (a): to contribute to the success of st., contribuire al successo di qc.; to contribute to a discussion, dare il proprio contributo a una discussione

2 fare donazioni; dare sovvenzioni; contribuire: to contribute to an appeal, contribuire a una raccolta di fondi per beneficenza

3 versare quote (a); aderire (a): to contribute to a private pension, aderire a uno schema pensionistico privato

4 collaborare ( a un giornale, ecc.).

A v. t.

1 contribuire con; dare ( come contributo): to contribute £30,000 towards the new theatre, contribuire con 30 000 sterline alla costruzione del nuovo teatro; I contributed contribute half an hour a day to keeping the place clean, contribuii alle pulizie con mezz'ora di lavoro al giorno

2 donare; elargire

3 (fin.) apportare, conferire ( capitali): contributed capital, capitale conferito

4 scrivere ( per i giornali, ecc.): to contribute an article to a magazine, scrivere un articolo per una rivista

5 fornire: to contribute information, fornire informazioni

B v. i.

1 contribuire (a); dare il proprio contributo (a): to contribute to the success of st., contribuire al successo di qc.; to contribute to a discussion, dare il proprio contributo a una discussione

2 fare donazioni; dare sovvenzioni; contribuire: to contribute to an appeal, contribuire a una raccolta di fondi per beneficenza

3 versare quote (a); aderire (a): to contribute to a private pension, aderire a uno schema pensionistico privato

4 collaborare ( a un giornale, ecc.).

1) econ. capitale valutato

2) fin. capitale sociale conferito

A pass. e p. p. di to pay

B a.

1 pagato: paid holidays, ferie pagate

2 ( di lavoro) remunerato; pagato; retribuito: a highly paid job, un'occupazione ben retribuita; a well paid worker, un lavoratore ben pagato

● (fin.) paid-in capital (o paid-up capital), capitale versato (o conferito, o di apporto) □ paid-up member, (membro regolarmente) iscritto (spec. a un sindacato); socio in regola con i versamenti; (fig.) appartenente a pieno titolo ( a un gruppo, una comunità, ecc.), sostenitore convinto □ (fin.) paid-up share, azione liberata □ fully paid-up, (econ., di capitale) interamente versato; (fam.) autentico, a pieno titolo, di ferro (fig.) □ (fam.) to put paid to a matter, risolvere (o sistemare) definitivamente una faccenda.